24. Reagointeja

Osa tästä osiosta on kertausta (tämän vuoksi suomennoksia ei ole laitettu esim. tervehdyksiin), mutta osa on myös uutta.

TERVEHDYKSIÄ JA TOIVOTUKSIA YMS. (osittain kertausta, ks. osio 2)
Hallo!
Guten Tag! Guten Morgen!
Guten Abend! Gute Nacht!
Schlaf gut!
Tschüs! Auf Wiedersehen!
Mach’s gut! Bis später! Bis bald!
Auf Wiederhören! (Kuulemiin. – puhelimessa)

Gute Reise! (Hyvää matkaa!)
Kommen Sie gut nach Hause! (Hyvää kotimatkaa!)
Alles Gute! (Kaikkea hyvää!)
Gesundheit! (Terveydeksi! – kun toinen aivastaa)
Gute Besserung! (Pikaista paranemista!)
Schönen Urlaub! (Hyvää lomaa!)
Viel Glück! (Onnea matkaan!)
Viel Spaß! (Pidä hauskaa!)
Ich wünsche… (Toivotan sinulle…)

2. KIITTÄMINEN (kertausta, ks. osio 2)
Bitte.
Danke! Danke schön! Vielen Dank!
Nichts zu danken. Gern geschehen!

3. PAHOITTELU & ANTEEKSIPYYNTÖ (osittain kertausta, ks. osio 2)
Es tut mir leid, dass.. (Olen pahoillani, että…)
Ich bedaure das sehr. (Olen kovin pahoillani.)
(Wie) Schade! (Sääli/Vahinko!)
So ein Pech! (Mikä huono tuuri!)

Entschuldigung. Entschuldigung Sie bitte!
Verzeihung! Ich bitte um Verzeihung/Entschuldigung. (Pyydän anteeksi.)

4. ONNITTELUJA
Ich gratuliere! / Wir gratulieren! (Onnittelut!)
Meine herzlichsten Glückwünsche! (Parhaimmat onnittelut!)
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (Sydämelliset onnittelut syntymäpäivänäsi!)
Viel Glück zum Geburtstag!
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 60. (Onnittelut 60v-päivänä!)
Herzliche Glückwünsche zur Geburt eures Babys / eurer Tochter / eures Sohnes. (vauvan syntymästä)
Hals und Beinbruch! (Onnea!)
Prima / toll! (Upeaa!)
Ich drücke dir die Daumen! (Pidän sinulle peukkuja!)

Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! (Hyvää joulua!)
Ein frohes neues Jahr! / Alles Gute zum neuen Jahr! (Hyvää uutta vuotta!)
Frohe Ostern! (Iloista pääsiäistä!)
Guten ersten Mai! (Hyvää vappua!)
Schönen Muttertag! / Fröhlichen Vatertag! (Hyvää äitien-/isänpäivää!)

Mein herzliches Beileid. (Osanottoni.)

5. OLLA SAMAA TAI ERI MIELTÄ
Stimmt! (Pitää paikkansa!)
Genau! (Juuri niin!)
Ich bin einverstanden. / Ganz meine Meinung. (Olen samaa mieltä.)
Aber nein! (Ei todellakaan.)
Auf keinen Fall! (Ei missään tapauksessa.)
Ich bin anderer Meinung. (Olen eri mieltä.)
Ich finde, dass… (Olen sitä mieltä, että…)
Ich bin der Auffassung/Meinung, dass… (Olen sitä mieltä, että…)
Wir sind gleicher / verschiedener Ansicht. (Olemme samaa / eri mieltä.)
Ich bin dafür, dass.. (Kannatan sitä, että…)
Ich bin dagegen, dass.. (Vastustan sitä, että…)
Es spielt keine Rolle, … (Ei merkitse mitään…)
Keine Ahnung! (Ei aavistustakaan.)
Das stimmt nicht! – Doch! (Se ei pidä paikkaansa! – Pitäähän!)

6. SUOSTUMINEN / KIELTÄYTYMINEN
Gern! (Mielelläni.)
Mit Vergnügen (Mielihyvin!
Aber natürlich / selbstverständlich! Klar! (Totta kai! Selvä!)
Leider nicht! (Valitettavasti ei!)
Moment mal! (Hetkinen!)

7. MUITA REAGOINTEJA
Ach so. (Vai niin.)
So eine Überraschung! (Mikä yllätys!)
Ach, das ist mir neu! (Ai, tuo on minulle uutta.)
So was blödes! (Sehän on hullua!)
Unsinn! Quatsch! (Järjetöntä!)
Geil! Supergeil! (Nuorten arkikielessä: hienoa!)
Meine Güte! / Mein Gott! / Ach du liebe Zeit! (Hyvänen aika! / Voi luoja!)
Aber ich bitte dich! (Älä nyt sentään!)

Vinkki: Etälukion sivulla on lyhyet kuunteluharjoitukset, joissa voit miettiä sopivaa reagointia.

***

EKSTRA (näitä ei ole tarkoitus opetella ulkoa):

Harjoitus 24a: Yritä päätellä, mitä seuraavat tarkoittavat (sanontoja, yms.). Vaihtoehdot ovat alhaalla. Joidenkin päätteleminen on mahdotonta, mutta arvaa! Vastaukset.
1. Das ist leichter gesagt als getan. 
2. Kein Aber!
3. Aus einer Mücke einen Elefanten machen. 
4. dumm wie Bohnenstroh sein 
5. Das ist nicht mein Bier. 
6. Achtung, fertig, los! 
7. Aus den Augen, aus dem Sinn
8. den Teufel an die Wand malen
9. dem Frieden nicht trauen 
10. kein Blatt vor den Mund nehmen
11. alles grau in grau malen
12. Das ist mir Wurst. 
13. Es geht um die Wurst. 
14. weit und breit 
15. Ich verstehe nur Bahnhof.
16. Bäume ausreißen können 
17. einen Bären aufbinden
18. bekannt wie ein bunter Hund
19. schlafende Hunde wecken 
20. der Bart ist ab
21. Ich fresse einen Besen..
22. der Glückspilz 
23. gelb vor Neid
24. der Grünschnabel 
25. alle Jubeljahr
26. mit Ach und Krach
27. sich kaputtlachen
28. einen Bock schießen
29. wie er/sie/es im Buch steht
30. unter Dach und Fach bringen 
31. an die Decke gehen
32. auf Ehre und Gewissen 
33. das Ei des Kolumbus
34. in festen Händen sein 
35. keine Hand rühren
36. Hand und Fuß haben
37. die Hand nicht vor Augen sehen
38. Gold in der Kehle haben
39. Eulen nach Athen tragen
40. nur noch Fell und Knochen sein
41. über den Berg sein
42. aus dem / vom Regen in die Traufe kommen

Vaihtoehdot:

”herättää nukkuva karhu” / olla loppuun ajateltu / Se on helpommin sanottu kuin tehty. / viedä asia lopullisesti päätökseen / ”ongelman yksinkertainen ratkaisu” / Se ei ole minun asiani. /  kaikki on lopussa, mennyttä / kunnian ja omantunnon kautta / ei liikauttaa eväänsäkään / Tehdä kärpäsestä härkänen. / jssk on koira haudattuna / olla tyhmä kuin saapas / olla varattu; olla jonkun tyttö-/poikaystävä / olla vahva kuin härkä / Paikoillanne, valmiit, nyt! /  joutua ojasta allikkoon / Se on minulle yhdentekevää. / keltanokka; aloittelija / yleisesti tunnettu /  En ymmärrä mitään. / Olen asiasta niin varma..  eli Syön hattuni, jos… / ei nähdä nenäänsä pidemmälle / Ei mitään muttia! / Poissa silmistä, poissa mielestä. / olla pelkkää luuta ja nahkaa / sanoa suorat sanat / Kysymys on kaikesta. / hädin tuskin / olla päässyt pahimman yli / ”olla kultakurkku” / onnenpekka, -tyttö / syöttää pajunköyttä / maalata piruja seinille / möhliä / suuttua / esittää kaikki toivottomana / tehdä turhaa työtä / ei mailla eikä halmeilla / ”kuin jumalan sanaa” / kateudesta vihreä / hyvin harvoin /  nauraa itsensä kuoliaaksi

Kommentoi!

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s